João 8:39

Contexto de João 8:39

João 8:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 I know that you are Abraham's descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
2. 38 I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you are doing what you have heard from your father. Or [presence. Therefore do what you have heard from the Father.]"
3. 39 "Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would Some early manuscripts ["If you are Abraham's children," said Jesus, "then] do what Abraham did.
4. 40 As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
5. 41 You are doing the works of your own father." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

João 8:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então lhe disseram: - Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: - Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O nosso pai é Abraão! - responderam eles. Então Jesus disse: - Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, fariam o que ele fez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Abraão é o nosso pai", responderam eles. Disse Jesus: "Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nosso pai é Abraão!`, declararam eles. Jesus respondeu: ´Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondêrão, e disserão-lhe: Nosso pai he Abraham. Disse-lhes Jesus: Se fosseis filhos de Abraham, fizéreis as obras de Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.

• KJA · King James Atualizada

  Eles contestaram a Jesus, dizendo: ´Abraão é nosso pai.` Mas Jesus os corrigiu: ´Se fôsseis filhos de Abraão, vós faríeis as obras de Abraão.

• BEB · Basic English Bible

  In answer they said to him, Our father is Abraham. Jesus said to them, If you were Abraham's children you would do what Abraham did.

• ASV · American Standard Version

  They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam, e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.