João 8:40

Contexto de João 8:40

João 8:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you are doing what you have heard from your father. Or [presence. Therefore do what you have heard from the Father.]"
2. 39 "Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would Some early manuscripts ["If you are Abraham's children," said Jesus, "then] do what Abraham did.
3. 40 As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
4. 41 You are doing the works of your own father." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."
5. 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.

João 8:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu lhes tenho dito a verdade que ouvi de Deus, e assim mesmo vocês estão tentando me matar. Abraão nunca fez uma coisa assim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, procuram me matar porque eu lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão nunca fez isso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém agora procurais matar-me, homem que vos tenho falado a verdade que de Deos tenho ouvido: não fez isto Abraham.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, ao contrário, agora procurais matar a mim, um homem que vos tem declarado a verdade, a qual ouviu de Deus. Abraão não procedeu assim.

• BEB · Basic English Bible

  But now you have a desire to put me to death, a man who has said to you what is true, as I had it from God: Abraham did not do that.

• ASV · American Standard Version

  But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.