Joel 1:10

Contexto de Joel 1:10

Joel 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.
2. 9 Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.
3. 10 The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
4. 11 Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.
5. 12 The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple Or possibly [apricot] tree - all the trees of the field - are dried up. Surely the people's joy is withered away.

Joel 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O campo está assolado, e a terra, de luto, porque o cereal está destruído, a vide se secou, as olivas se murcharam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o óleo falta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O campo está assolado, e a terra, triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o óleo falta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os campos foram arrasados, e a terra está de luto, porque o cereal foi destruído, o vinho novo acabou, o azeite está no fim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os campos estão arrasados, a terra está de luto, pois os cereais foram destruídos, e as parreiras e as oliveiras secaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os campos estão arruinados, a terra está seca; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os campos estão arruinados, a terra está desolada. O trigo está destruído, as uvas secaram e o azeite acabou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O campo está assolado, e a terra triste: porque o trigo está destruido, o mosto se seccou, o oleo se affraçou.

• AR · Almeida Recebida

  O campo está assolado, e a terra chora; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite falta.

• KJA · King James Atualizada

  Os campos estão arrasados, a terra está ressequida e triste, o trigo está destruído, o vinho novo não existe mais, e o azeite esgotou-se.

• BEB · Basic English Bible

  The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.

• ASV · American Standard Version

  The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite acabou.

• BLIV · Bíblia Livre

  O campo foi assolado, a terra está de luto; porque o trigo foi destruído, o suco de uva se secou, o azeite está em falta.