Joel 2:26

Contexto de Joel 2:26

Joel 2:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.
2. 25 "I will repay you for the years the locusts have eaten - the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain. - my great army that I sent among you.
3. 26 You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
4. 27 Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
5. 28 "And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.

Joel 2:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comereis abundantemente, e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que se houve maravilhosamente convosco; e o meu povo jamais será envergonhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E comereis abundantemente e ficareis satisfeitos, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo não será mais envergonhado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E comereis fartamente, e ficareis satisfeitos, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo não será mais envergonhado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês terão comida em abundância e ficarão satisfeitos, e louvarão o nome do Senhor, seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês. E nunca mais o meu povo será envergonhado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês terão comida até não querer mais e louvarão o Senhor, seu Deus, que derramou tantas bênçãos sobre vocês. E o meu povo nunca mais será humilhado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês comerão até ficarem satisfeitos, e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês; nunca mais o meu povo será humilhado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês voltarão a ter alimento até se saciar e louvarão o Senhor, seu Deus, que realiza esses milagres em seu favor; nunca mais meu povo será envergonhado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E comereis abundantemente e até a fartura, e louvareis o Nome de Jehovah vosso Deos, que com vos tratou maravilhosamente: e meu povo não será envergonhado para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca será envergonhado.

• KJA · King James Atualizada

  Então comereis à vontade até vos fartardes; e louvareis o Nome de Yahweh, vosso Elohim, Deus, que realizou maravilhas em vosso benefício. Jamais o meu povo será humilhado!

• BEB · Basic English Bible

  You will have food in full measure, and give praise to the name of the Lord your God, who has done wonders for you:

• ASV · American Standard Version

  And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E comereis abundantemente até vos saciar; e louvareis o nome do SENHOR vosso Deus, que fez maravilhas convosco; e nunca mais meu povo será envergonhado.

Temas relacionados a Joel 2:26

Listas de versículos em que Joel 2:26 aparece.

• Versículos sobre Descansar em Deus
• Versículos sobre Restauração