Joel 3:8

Contexto de Joel 3:8

Joel 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
2. 7 "See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
3. 8 I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away." The Lord has spoken.
4. 9 Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
5. 10 Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, "I am strong!"

Joel 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Venderei vossos filhos e vossas filhas aos filhos de Judá, e estes, aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venderei os filhos e as filhas de vocês aos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, que são uma nação distante, porque o Senhor o disse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei com que os filhos e as filhas de vocês sejam vendidos como escravos ao povo de Judá, que os venderá aos sabeus, povo de um país que fica muito longe daqui. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus". Assim disse o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venderei seus filhos e filhas aos habitantes de Judá, e eles os venderão ao povo da Arábia, uma nação distante. Eu, o Senhor, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E venderei vossos filhos, e vossas filhas na mão dos filhos de Juda, que os venderão aos de Scheba, a huma nasção que está longe: porque Jehovah o fallou.

• AR · Almeida Recebida

  pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

• KJA · King James Atualizada

  Venderei vossos filhos e vossas filhas ao povo de Judá, e estes os venderão aos sabeus de Shebhã`, Sabá, uma nação distante!` Eis, portanto, o que determina Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.

• ASV · American Standard Version

  and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, que os venderão aos sabeus, a um povo distante, porque o Senhor o disse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e eles os venderão aos sabeus, uma nação distante; porque o SENHOR falou.