Jonas 1:12

Contexto de Jonas 1:12

Jonas 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 This terrified them and they asked, "What have you done?" (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)
2. 11 The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, "What should we do to you to make the sea calm down for us?"
3. 12 "Pick me up and throw me into the sea," he replied, "and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you."
4. 13 Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
5. 14 Then they cried out to the Lord, "Please, Lord, do not let us die for taking this man's life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, Lord, have done as you pleased."

Jonas 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes: Tomai-me e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará, porque eu sei que, por minha causa, vos sobreveio esta grande tempestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Levantai-me e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará; porque eu sei que, por minha causa, vos sobreveio esta grande tempestade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jonas respondeu: - Peguem-me e me lancem no mar; então o mar ficará calmo. Porque eu sei que, por minha causa, esta grande tempestade caiu sobre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jonas respondeu: - Vocês me peguem e joguem no mar, que ele ficará calmo. Pois eu sei que foi por minha culpa que esta terrível tempestade caiu sobre vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu ele: "Peguem-me e joguem-me ao mar, e ele se acalmará. Pois eu sei que é por minha causa que esta violenta tempestade caiu sobre vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jonas respondeu: ´Joguem-me ao mar, e ele voltará a ficar calmo. Eu sei que esta terrível tempestade é culpa minha`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse; levantai-me, e lançai-me no mar, e o mar se vos aquietara: porque sei, que esta grande tempestade por causa de mim vem sobre vós.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes ele: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que Jonas lhes aconselhou: ´Pegai-me e lançai-me ao mar, e ele haverá de se aquietar; pois sei que esta violenta tempestade caiu sobre vós por minha causa!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes respondeu: Tomai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que foi por minha causa que esta grande tempestade [veio] sobre vós.

Temas relacionados a Jonas 1:12

Listas de versículos em que Jonas 1:12 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia