Josué 14:15

Contexto de Josué 14:15

Josué 14:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
2. 14 So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the Lord, the God of Israel, wholeheartedly.
3. 15 (Hebron used to be called Kiriath Arba after Arba, who was the greatest man among the Anakites.) Then the land had rest from war.

Josué 14:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 14:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dantes o nome de Hebrom era Quiriate-Arba; este Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era dantes o nome de Hebrom Quiriate-Arba, porque Arba foi um grande homem entre os enaquins. E a terra repousou da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era, dantes, o nome de Hebrom Quiriate-Arba, porque Arba foi um grande homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Antes disso o nome de Hebrom era Quiriate-Arba; este Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes disso Hebrom era chamada de Quiriate-Arba. Arba havia sido o maior dos anaquins. Então houve paz na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hebrom era chamada Quiriate-Arba, em homenagem a Arba, o maior dos enaquins. E a terra teve descanso da guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes disso, Hebrom era chamada Quiriate-Arba, em homenagem a Arba, um grande herói dos descendentes de Enaque. E a terra descansou da guerra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fora porém d`antes o nome de Hebron, Kiriath-Arba, que entre os Enakins foi hum grande homem: e a terra repousou da guerra.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o nome de Hebrom era outrora Quiriate-Arba, porque Arba era o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

• KJA · King James Atualizada

  Antes disso, a cidade de Hebrom era chamada de Kiriat-Arbá, em homenagem a Arbá, o maior dos gigantes enaquins.

• BEB · Basic English Bible

  In earlier times the name of Hebron had been Kiriath-arba, named after Arba, the greatest of the Anakim. And the land had rest from war.

• ASV · American Standard Version

  Now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba; [which Arba was] the greatest man among the Anakim. And the land had rest from war.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E antes o nome de Hebrom era Quiriate-Arba, porque Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Hebrom foi antes chamada Quiriate-Arba; foi Arba um homem grande entre os anaquins. E a terra teve repouso das guerras.