Josué 9:21

Contexto de Josué 9:21

Josué 9:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 but all the leaders answered, "We have given them our oath by the Lord, the God of Israel, and we cannot touch them now.
2. 20 This is what we will do to them: We will let them live, so that God's wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."
3. 21 They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers in the service of the whole assembly." So the leaders' promise to them was kept.
4. 22 Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us?
5. 23 You are now under a curse: You will never be released from service as woodcutters and water carriers for the house of my God."

Josué 9:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram-lhes, pois, os príncipes: Vivam. E se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes haviam dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseram-lhes pois os príncipes: Vivam, e sejam rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes têm dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseram-lhes, pois, os príncipes: Vivam. E se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes haviam dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os chefes acrescentaram: - Deixem que vivam. E assim eles se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os chefes lhes tinham dito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixem que eles vivam; mas terão de cortar lenha e carregar água para nós. Foi isso o que os líderes disseram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentaram: "Eles ficarão vivos, mas serão lenhadores e carregadores de água para toda a comunidade". E assim se manteve a promessa dos líderes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que eles vivam!`. Assim, os israelitas os colocaram para cortar lenha e carregar água para toda a comunidade, de acordo com a decisão dos líderes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disserão-lhes mais os maioraes: vivão pois; e sejão lenheiros e aguadeiros de toda a congregação, como os maioraes lhes tem dito.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram, pois, os príncipes: Vivam. Assim se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes disseram.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, afirmaram os principais: ´Que vivam, mas que sejam rachadores de lenha e carregadores de água para toda a congregação israelita!` E assim, portanto, se manteve a promessa dos líderes de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Keep them living, and let them be servants, cutting wood and getting water for all the people. And all the people did as the chiefs had said to them.

• ASV · American Standard Version

  And the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseram-lhes, pois, os príncipes: Vivam, e sejam rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes disseram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os príncipes lhes disseram: Vivam; mas sejam lenhadores e carregadores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes disseram.