Juízes 11:23

Contexto de Juízes 11:23

Juízes 11:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Then the Lord, the God of Israel, gave Sihon and his whole army into Israel's hands, and they defeated them. Israel took over all the land of the Amorites who lived in that country,
2. 22 capturing all of it from the Arnon to the Jabbok and from the desert to the Jordan.
3. 23 "Now since the Lord, the God of Israel, has driven the Amorites out before his people Israel, what right have you to take it over?
4. 24 Will you not take what your god Chemosh gives you? Likewise, whatever the Lord our God has given us, we will possess.
5. 25 Are you any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel or fight with them?

Juízes 11:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, o Senhor, Deus de Israel, desapossou os amorreus ante o seu povo de Israel. E pretendes tu ser dono desta terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel: e os possuirias tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, o Senhor, Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e os possuirias tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, o Senhor, Deus de Israel, expulsou os amorreus de diante do seu povo de Israel. E você pretende ser dono desta terra?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, foi o Senhor, o Deus de Israel, quem expulsou os amorreus para o seu povo, os israelitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora que o Senhor, o Deus de Israel, expulsou os amorreus da presença do seu povo Israel, queres tu tomá-la?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como você vê, foi o Senhor, o Deus de Israel, que tirou a terra dos amorreus e a entregou a Israel. Por que, então, haveríamos de devolvê-la?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que Jehovah O Deos de Israel desapossou aos Amoreos de diante da face de seu povo de Israel: e os possuirias tu?

• AR · Almeida Recebida

  Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e possuirias tu esse território?

• KJA · King James Atualizada

  Agora que Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, expulsou os amorreus de diante dos israelitas, seu povo, serás tu que nos haverá de fazer sair da nossa terra?

• BEB · Basic English Bible

  So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it?

• ASV · American Standard Version

  So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e os possuirias tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que o SENHOR o Deus de Israel expulsou os amorreus diante de seu povo Israel: e o hás de possuir tu?