Juízes 11:23

Contexto de Juízes 11:23

Juízes 11:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Mas o Senhor, o Deus de Israel, fez com que os israelitas derrotassem Seom e todos os seus homens. E assim os israelitas conquistaram toda a terra que era dos amorreus.
2. 22 Tomaram toda a terra dos amorreus: desde o rio Arnom, ao Sul, até o rio Jaboque, ao Norte; e, desde o deserto, a Leste, até o rio Jordão, a Oeste.
3. 23 Assim, foi o Senhor, o Deus de Israel, quem expulsou os amorreus para o seu povo, os israelitas.
4. 24 E agora vocês querem tentar tomar a terra de volta? Podem ficar com tudo o que Quemos, o deus de vocês, lhes deu. - Mas nós vamos ficar com tudo o que o Senhor, nosso Deus, conquistou para nós.
5. 25 Você pensa que é melhor do que Balaque, filho de Zipor, que era rei de Moabe? Será que alguma vez ele desafiou Israel? Quando foi que ele guerreou contra nós?

Juízes 11:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:23 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, o Senhor, Deus de Israel, desapossou os amorreus ante o seu povo de Israel. E pretendes tu ser dono desta terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel: e os possuirias tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, o Senhor, Deus de Israel, desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e os possuirias tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, o Senhor, Deus de Israel, expulsou os amorreus de diante do seu povo de Israel. E você pretende ser dono desta terra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora que o Senhor, o Deus de Israel, expulsou os amorreus da presença do seu povo Israel, queres tu tomá-la?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como você vê, foi o Senhor, o Deus de Israel, que tirou a terra dos amorreus e a entregou a Israel. Por que, então, haveríamos de devolvê-la?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que Jehovah O Deos de Israel desapossou aos Amoreos de diante da face de seu povo de Israel: e os possuirias tu?

• AR · Almeida Recebida

  Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e possuirias tu esse território?

• KJA · King James Atualizada

  Agora que Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, expulsou os amorreus de diante dos israelitas, seu povo, serás tu que nos haverá de fazer sair da nossa terra?

• BEB · Basic English Bible

  So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it?

• NIV · New International Version

  "Now since the Lord, the God of Israel, has driven the Amorites out before his people Israel, what right have you to take it over?

• ASV · American Standard Version

  So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel; e os possuirias tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que o SENHOR o Deus de Israel expulsou os amorreus diante de seu povo Israel: e o hás de possuir tu?