Juízes 11:37

Contexto de Juízes 11:37

Juízes 11:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh no, my daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the Lord that I cannot break."
2. 36 "My father," she replied, "you have given your word to the Lord. Do to me just as you promised, now that the Lord has avenged you of your enemies, the Ammonites.
3. 37 But grant me this one request," she said. "Give me two months to roam the hills and weep with my friends, because I will never marry."
4. 38 "You may go," he said. And he let her go for two months. She and her friends went into the hills and wept because she would never marry.
5. 39 After the two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she was a virgin. From this comes the Israelite tradition

Juízes 11:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais a seu pai: Concede-me isto: deixa-me por dois meses, para que eu vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais a seu pai: Faça-se-me isto: deixa-me por dois meses que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais a seu pai: Faze-me isto: deixa-me por dois meses que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ela disse mais ao seu pai: - Que me seja concedido isto: deixa-me por dois meses, para que eu vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E continuou: - Só peço uma coisa: deixe que eu vá com as minhas amigas pelos montes e chore durante dois meses porque nunca chegarei a ser mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E prosseguiu: "Mas conceda-me dois meses para vagar pelas colinas e chorar com as minhas amigas, porque jamais me casarei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, primeiro, permita que eu ande pelos montes e chore com minhas amigas por dois meses, pois morrerei virgem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais a seu pai; faça-se-me isto: deixa-me por dous mezes, que vá, e descenda pelos montes, e chore minha virgindade, eu e minhas companheiras.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais a seu pai: Concede-me somente isto: deixa-me por dois meses para que eu vá, e desça pelos montes, chorando a minha virgindade com as minhas companheiras.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida ela acrescentou: ´Concede-me, meu pai, apenas isto: deixa-me partir com algumas amigas por dois meses. Vagarei e lamentarei pelas colinas na companhia das minhas amigas, pois jamais saberei o que significa casar e ser mãe.`

• BEB · Basic English Bible

  Then she said to her father, Only do this for me: let me have two months to go away into the mountains with my friends, weeping for my sad fate.

• ASV · American Standard Version

  And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais a seu pai: Concede-me isto: Deixa-me por dois meses que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a dizer a seu pai: Faze-me isto: deixa-me por dois meses que vá e desça pelos montes, e chore minha virgindade, eu e minhas companheiras.