Juízes 15:17

Contexto de Juízes 15:17

Juízes 15:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
2. 16 Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. Or [made a heap or two]; the Hebrew for [donkey] sounds like the Hebrew for [heap.] With a donkey's jawbone I have killed a thousand men."
3. 17 When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi. [Ramath Lehi] means [jawbone hill.]
4. 18 Because he was very thirsty, he cried out to the Lord, "You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"
5. 19 Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore, [En Hakkore] means [caller's spring.] and it is still there in Lehi.

Juízes 15:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ele acabado de falar, lançou da sua mão a queixada. Chamou-se aquele lugar Ramate-Leí.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão: e chamou àquele lugar Ramate-Lequi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão e chamou àquele lugar Ramate-Leí.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando acabou de falar, jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de ´monte da Queixada`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando acabou de falar, jogou fora a queixada; e o local foi chamado Ramate-Leí.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando acabou de celebrar sua vitória, jogou fora a queixada; e aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, acabando elle de fallar, lançou a queixada de sua mão: e chamou a aquelle lugar, Ramath-Lechi.

• AR · Almeida Recebida

  E acabando ele de falar, lançou da sua mão a queixada; e chamou-se aquele lugar Ramá-Leí.

• KJA · King James Atualizada

  Quando parou te bradar, jogou fora a queixada; e aquele local passou a ser conhecido como Ramat Lehi, Colina da Queixada.

• BEB · Basic English Bible

  And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão; e chamou aquele lugar Ramate-Leí.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acabando de falar, lançou de sua mão a queixada, e chamou a aquele lugar Ramate-Leí.