Juízes 15:17

Contexto de Juízes 15:17

Juízes 15:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ao ver a carcaça de um jumento, imediatamente pegou a queixada do animal e com ela matou mil homens.
2. 16 Então bradou: "Com uma queixada de jumento eu os amontoei. Com uma queixada de jumento abati mil homens!"
3. 17 Quando parou te bradar, jogou fora a queixada; e aquele local passou a ser conhecido como Ramat Lehi, Colina da Queixada.
4. 18 Sentindo grande sede, Sansão clamou a Yahweh dizendo: ´Foste tu, ó SENHOR, que alcançaste esta maravilhosa vitória pela mão do teu servo, mas será que agora terei de morrer de sede e cair nas mãos dos incircuncisos?`
5. 19 Então Deus fez abrir a rocha que há na cidade de Lei, e dela brotou água. Sansão bebeu, suas forças foram revigoradas, e ele recobrou o ânimo. Foi por isso que se deu a essa fonte o nome de En-Hacoré, Fonte do que Clama, que permanece fluindo até nossos dias em Lei.

Juízes 15:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ele acabado de falar, lançou da sua mão a queixada. Chamou-se aquele lugar Ramate-Leí.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão: e chamou àquele lugar Ramate-Lequi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão e chamou àquele lugar Ramate-Leí.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando acabou de falar, jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois jogou fora a queixada. E aquele lugar foi chamado de ´monte da Queixada`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando acabou de falar, jogou fora a queixada; e o local foi chamado Ramate-Leí.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando acabou de celebrar sua vitória, jogou fora a queixada; e aquele lugar foi chamado de Ramate-Leí.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, acabando elle de fallar, lançou a queixada de sua mão: e chamou a aquelle lugar, Ramath-Lechi.

• AR · Almeida Recebida

  E acabando ele de falar, lançou da sua mão a queixada; e chamou-se aquele lugar Ramá-Leí.

• BEB · Basic English Bible

  And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.

• NIV · New International Version

  When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi. [Ramath Lehi] means [jawbone hill.]

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, acabando ele de falar, lançou a queixada da sua mão; e chamou aquele lugar Ramate-Leí.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acabando de falar, lançou de sua mão a queixada, e chamou a aquele lugar Ramate-Leí.