Juízes 19:16

Contexto de Juízes 19:16

Juízes 19:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
2. 15 There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them in for the night.
3. 16 That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the inhabitants of the place were Benjamites), came in from his work in the fields.
4. 17 When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"
5. 18 He answered, "We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live. I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the Lord. Hebrew, Vulgate, Syriac and Targum; Septuagint [going home] No one has taken me in for the night.

Juízes 19:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que, ao anoitecer, vinha do seu trabalho no campo um homem velho; era este da região montanhosa de Efraim, mas morava em Gibeá; porém os habitantes do lugar eram benjamitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que um homem velho vinha à tarde do seu trabalho do campo; e era este homem da montanha de Efraim, mas peregrinava em Gibeá: eram porém os homens deste lugar filhos de Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que um homem velho vinha à tarde do seu trabalho do campo; e era este homem da montanha de Efraim, mas peregrinava em Gibeá; eram, porém, os homens deste lugar filhos de Benjamim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que, ao anoitecer, um homem velho estava voltando do seu trabalho no campo. Ele era da região montanhosa de Efraim, mas morava em Gibeá. Os outros habitantes do lugar eram benjamitas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E aconteceu que passou por ali um velho que estava voltando do seu trabalho na roça. Ele era da região montanhosa de Efraim, mas estava morando em Gibeá. O povo dali era da tribo de Benjamim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela noite um homem idoso procedente dos montes de Efraim e que estava morando em Gibeá ( os homens do lugar eram benjamitas ), voltou do seu trabalho no campo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao anoitecer, um homem idoso voltava para casa do trabalho no campo. Era da região montanhosa de Efraim, mas morava em Gibeá, onde os habitantes eram da tribo de Benjamim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que hum varão velho vinha á tarde de seu trabalho do campo; e era este varão da montanha de Ephraim, mas peregrinava em Gibea: erão porem os varões deste lugar filhos de Jemini.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que ao anoitecer vinha do seu trabalho no campo um ancião; era ele da região montanhosa de Efraim, mas habitava em Gibeá; os homens deste lugar, porém, eram benjamitas.

• KJA · King James Atualizada

  Veio um homem idoso que, ao cair da tarde, retornava do trabalho no campo. Era um senhor das montanhas de Efraim, que estava morando em Gibeá, enquanto os do lugar eram benjamitas.

• BEB · Basic English Bible

  Now when it was evening they saw an old man coming back from his work in the fields; he was from the hill-country of Ephraim and was living in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que um velho homem vinha à tarde do seu trabalho do campo; e era este homem da montanha de Efraim, mas peregrinava em Gibeá; eram porém os homens deste lugar filhos de Benjamim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que um homem velho, que à tarde vinha do campo de trabalhar; o qual era do monte de Efraim, e morava como peregrino em Gibeá, mas os moradores daquele lugar eram filhos de Benjamim.