Juízes 19:4

Contexto de Juízes 19:4

Juízes 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents' home in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,
2. 3 her husband went to her to persuade her to return. He had with him his servant and two donkeys. She took him into her parents' home, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
3. 4 His father-in-law, the woman's father, prevailed on him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.
4. 5 On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the woman's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."
5. 6 So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."

Juízes 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seu sogro, o pai da moça, o deteve por três dias em sua companhia; comeram, beberam, e o casal se alojou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve, e ficou com ele três dias: e comeram e beberam, e passaram ali a noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve e ficou com ele três dias; e comeram, e beberam, e passaram ali a noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sogro, o pai da moça, convenceu o levita a ficar com ele durante três dias; comeram, beberam, e o casal se alojou ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e insistiu para que ficasse na sua casa. E ele ficou ali três dias. Assim o casal tomou as suas refeições e passou as noites ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sogro dele, pai da moça, o convenceu a ficar ali; e ele permaneceu com eles três dias; todos eles comendo, bebendo e dormindo ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sogro insistiu para que ficasse algum tempo, e ele permaneceu ali três dias, comendo, bebendo e dormindo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seu sogro, o pai da moça o deteve, e ficou com elle tres dias: e comérão e bebérão, e passárão ali a noite.

• AR · Almeida Recebida

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve consigo três dias; assim comeram e beberam, e se alojaram ali.

• KJA · King James Atualizada

  O pai da jovem o convenceu a ficar ali por algum tempo; e ele aceitando, permaneceu com eles por três dias. O casal passou a fazer as suas refeições e a dormir juntos.

• BEB · Basic English Bible

  And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

• ASV · American Standard Version

  And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve, e ficou com ele três dias; e comeram e beberam, e passaram ali a noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo-lhe o pai da moça, saiu-lhe a receber contente; e seu sogro, pai da moça, o deteve, e ficou em sua casa três dias, comendo e bebendo, e repousando ali.