Juízes 19:4

Contexto de Juízes 19:4

Juízes 19:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Mas ela lhe foi infiel. Deixou-o e voltou para a casa do seu pai, em Belém de Judá. Quatro meses depois,
2. 3 seu marido foi convencê-la a voltar. Ele tinha levado o seu servo e dois jumentos. A mulher o levou para dentro da casa do seu pai, e quando seu pai o viu, alegrou-se.
3. 4 O sogro dele, pai da moça, o convenceu a ficar ali; e ele permaneceu com eles três dias; todos eles comendo, bebendo e dormindo ali.
4. 5 No quarto dia, eles se levantaram cedo, e o levita se preparou para partir, mas o pai da moça disse ao genro: "Coma alguma coisa, e depois vocês poderão partir".
5. 6 Os dois se assentaram para comer e beber juntos. Mas o pai da moça disse: "Eu lhe peço que fique esta noite, e que se alegre".

Juízes 19:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seu sogro, o pai da moça, o deteve por três dias em sua companhia; comeram, beberam, e o casal se alojou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve, e ficou com ele três dias: e comeram e beberam, e passaram ali a noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve e ficou com ele três dias; e comeram, e beberam, e passaram ali a noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sogro, o pai da moça, convenceu o levita a ficar com ele durante três dias; comeram, beberam, e o casal se alojou ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e insistiu para que ficasse na sua casa. E ele ficou ali três dias. Assim o casal tomou as suas refeições e passou as noites ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sogro insistiu para que ficasse algum tempo, e ele permaneceu ali três dias, comendo, bebendo e dormindo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seu sogro, o pai da moça o deteve, e ficou com elle tres dias: e comérão e bebérão, e passárão ali a noite.

• AR · Almeida Recebida

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve consigo três dias; assim comeram e beberam, e se alojaram ali.

• KJA · King James Atualizada

  O pai da jovem o convenceu a ficar ali por algum tempo; e ele aceitando, permaneceu com eles por três dias. O casal passou a fazer as suas refeições e a dormir juntos.

• BEB · Basic English Bible

  And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

• NIV · New International Version

  His father-in-law, the woman's father, prevailed on him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.

• ASV · American Standard Version

  And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seu sogro, o pai da moça, o deteve, e ficou com ele três dias; e comeram e beberam, e passaram ali a noite.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo-lhe o pai da moça, saiu-lhe a receber contente; e seu sogro, pai da moça, o deteve, e ficou em sua casa três dias, comendo e bebendo, e repousando ali.