Juízes 1:13

Contexto de Juízes 1:13

Juízes 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
2. 12 And Caleb said, "I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."
3. 13 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
4. 14 One day when she came to Othniel, she urged him Hebrew; Septuagint and Vulgate [Othniel, he urged her] to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
5. 15 She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper and lower springs.

Juízes 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele: e Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem conquistou a cidade foi Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele. E Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Otoniel conquistou a cidade. Ele era filho de Quenaz, o irmão mais novo de Calebe. Então Calebe lhe deu a sua filha Acsa em casamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Otoniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe, conquistou a cidade; por isso Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Otoniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe, tomou a cidade, e Calebe lhe deu Acsa como esposa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a tomou Othniel, filho de Kenaz, o irmão de Caleb, menor que elle: e Caleb lhe deu a sua filha Achsa por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão mais moço de Calebe; e este lhe deu sua filha Acsa por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Quem conquistou a cidade foi Otoniel, filho de Quenaz, irmão mais novo de Calebe, e este lhe entregou sua filha Acsa por esposa.

• BEB · Basic English Bible

  And Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so he gave him his daughter Achsah for his wife.

• ASV · American Standard Version

  And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou-a Otniel filho de Quenaz, irmão menor de Calebe: e ele lhe deu a Acsa sua filha por mulher.