Juízes 21:15

Contexto de Juízes 21:15

Juízes 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon.
2. 14 So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there were not enough for all of them.
3. 15 The people grieved for Benjamin, because the Lord had made a gap in the tribes of Israel.
4. 16 And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?
5. 17 The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.

Juízes 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o povo teve compaixão de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim: porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o povo se arrependeu por causa de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo teve compaixão de Benjamim, porque o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo pranteou Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo teve pena de Benjamim, pois o Senhor havia aberto uma lacuna entre as tribos de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o povo se arrependeo por causa de Benjamin: porquanto Jehovah fizera abertura nas tribus de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Então os demais israelitas ficaram com pena dos irmãos benjamitas, porquanto pela vontade de Yahweh abriu-se uma lacuna entre o número exato das tribos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

• ASV · American Standard Version

  And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo teve dor por causa de Benjamim, de que o SENHOR houvesse feito brecha nas tribos de Israel.