Juízes 21:15

Contexto de Juízes 21:15

Juízes 21:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então toda a congregação enviou mensageiros aos filhos de Benjamim que estavam na rocha de Rimom, e lhes fizeram uma proposta de paz.
2. 14 Foi nesse tempo que os benjamitas voltaram e receberam aquelas mulheres de Jabes-Gileade que tinham sido conservadas com vida. Porém não havia uma para cada um deles.
3. 15 Então o povo teve compaixão de Benjamim, porque o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.
4. 16 Os anciãos da congregação disseram: - Como obteremos mulheres para os que sobraram, visto que as mulheres dos benjamitas foram exterminadas?
5. 17 Disseram mais: - Deve haver uma herança para os benjamitas que sobraram, pois nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

Juízes 21:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o povo teve compaixão de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim: porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o povo se arrependeu por causa de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo pranteou Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo teve pena de Benjamim, pois o Senhor havia aberto uma lacuna entre as tribos de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o povo se arrependeo por causa de Benjamin: porquanto Jehovah fizera abertura nas tribus de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Então os demais israelitas ficaram com pena dos irmãos benjamitas, porquanto pela vontade de Yahweh abriu-se uma lacuna entre o número exato das tribos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

• NIV · New International Version

  The people grieved for Benjamin, because the Lord had made a gap in the tribes of Israel.

• ASV · American Standard Version

  And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo teve dor por causa de Benjamim, de que o SENHOR houvesse feito brecha nas tribos de Israel.