Juízes 21:18

Contexto de Juízes 21:18

Juízes 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?
2. 17 The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
3. 18 We can't give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: 'Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite.'
4. 19 But look, there is the annual festival of the Lord in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
5. 20 So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards

Juízes 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito o que der mulher aos benjamitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém nós não podemos dar a eles as nossas filhas em casamento, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: ´Maldito o que der mulher aos benjamitas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não podemos deixar que eles casem com as nossas filhas. Eles falavam isso porque o povo de Israel havia amaldiçoado quem deixasse um benjamita casar com a sua filha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não podemos dar-lhes nossas filhas em casamento, pois nós israelitas fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, não podemos lhes dar nossas filhas em casamento, pois juramos solenemente que quem o fizer ficará sob a maldição de Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem nos não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas: porquanto os filhos de Israel jurárão, dizendo; maldito aquelle que der mulher aos Benjamitas.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo nós não lhes poderemos dar mulheres dentre nossas filhas. Pois os filhos de Israel tinham jurado, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a nós, não mais poderemos entregar-lhes nossas filhas em casamento, pois nós filhos de Israel fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita.

• BEB · Basic English Bible

  Seeing that we may not give them our daughters as wives? For the children of Israel had taken an oath, saying, Cursed is he who gives a wife to Benjamin.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós porém, não lhes podemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito o que der mulher a Benjamim.