Juízes 21:20

Contexto de Juízes 21:20

Juízes 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 We can't give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: 'Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite.'
2. 19 But look, there is the annual festival of the Lord in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
3. 20 So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards
4. 21 and watch. When the young women of Shiloh come out to join in the dancing, rush from the vineyards and each of you seize one of them to be your wife. Then return to the land of Benjamin.
5. 22 When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us the favor of helping them, because we did not get wives for them during the war. You will not be guilty of breaking your oath because you did not give your daughters to them.'"

Juízes 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: - Vão e se escondam nas vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: ´Vão e escondam-se nos vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandárão aos filhos de Benjamin, dizendo: ide, e espreitae das vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

• KJA · King James Atualizada

  Orientaram, portanto, aos benjamitas: ´Ide emboscai-vos nas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

• ASV · American Standard Version

  And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas: