Juízes 9:17

Contexto de Juízes 9:17

Juízes 9:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 "The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'
2. 16 "Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?
3. 17 Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
4. 18 But today you have revolted against my father's family. You have murdered his seventy sons on a single stone and have made Abimelek, the son of his female slave, king over the citizens of Shechem because he is related to you.
5. 19 So have you acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!

Juízes 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (porque meu pai pelejou por vós e, arriscando a vida, vos livrou das mãos dos midianitas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - porque o meu pai lutou por vocês, arriscou a vida e os livrou das mãos dos midianitas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem que o meu pai lutou por vocês. Ele arriscou a vida para salvá-los dos midianitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para livrá-los das mãos de Midiã,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para libertá-los dos midianitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque meu pai pelejou por vosoutros, e desprezou sua vida, e vos livrou da mão dos Midianitas.

• AR · Almeida Recebida

  (porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de Midiã;

• KJA · King James Atualizada

  visto que meu pai batalhou por vós e por vós arriscou a vida, e vos livrou das mãos de Midiã,

• BEB · Basic English Bible

  (For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

• ASV · American Standard Version

  (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas;

• BLIV · Bíblia Livre

  (Pois que meu pai lutou por vós, e expulsou longe sua vida para livrar-vos da mão de Midiã;