Juízes 9:19

Contexto de Juízes 9:19

Juízes 9:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
2. 18 But today you have revolted against my father's family. You have murdered his seventy sons on a single stone and have made Abimelek, the son of his female slave, king over the citizens of Shechem because he is related to you.
3. 19 So have you acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!
4. 20 But if you have not, let fire come out from Abimelek and consume you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelek!"
5. 21 Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.

Juízes 9:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se, deveras e sinceramente, procedestes, hoje, com Jerubaal e com a sua casa, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, se em verdade e sinceridade usastes com Jerubaal e com a sua casa hoje, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se em verdade e sinceridade usastes com Jerubaal e com a sua casa hoje, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se vocês agiram de boa fé e com sinceridade para com Jerubaal e a sua casa, então alegrem-se com Abimeleque, e que ele também se alegre com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora, se o que vocês fizeram hoje com Gideão e a sua família foi sincero e honesto, então sejam felizes com Abimeleque, e que ele seja feliz com vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se hoje vocês de fato agiram com sinceridade para com Jerubaal e sua família, alegrem-se com Abimeleque, e alegre-se ele com vocês!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se hoje agiram de forma honrada e íntegra com Gideão e seus descendentes, então que sejam felizes com Abimeleque, e ele seja feliz com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que se em verdade e sinceridade usastes com Jerubbaal e com sua casa este dia: alegrai-vos com Abimelech, e tambem elle se alegre com vosco.

• AR · Almeida Recebida

  se de boa fé e com retidão procedestes hoje para com Jerubaal e para com a sua casa, alegrai-vos em Abimeleque, e também ele se alegre em vós;

• KJA · King James Atualizada

  Se, pois, foi de boa fé e com lealdade que agistes hoje para com Jerubaal e sua casa, então alegrai-vos com Abimeleque, e que ele se alegre convosco!

• BEB · Basic English Bible

  If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;

• ASV · American Standard Version

  if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, se em verdade e sinceridade usastes com Jerubaal e com a sua casa hoje, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se com verdade e com integridade agistes hoje com Jerubaal e com sua casa, alegrai-vos de Abimeleque, e ele se alegre de vós.