Lamentações 4:16

Contexto de Lamentações 4:16

Lamentações 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
2. 15 "Go away! You are unclean!" people cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
3. 16 The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
4. 17 Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
5. 18 People stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

Lamentações 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ira do Senhor os espalhou; ele jamais atentará para eles; o inimigo não honra os sacerdotes, nem se compadece dos anciãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ira do Senhor os dividiu; ele nunca mais tornará a olhar para eles: não reverenciaram a face dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos. Aim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ira do Senhor os dividiu; ele nunca mais tornará a olhar para eles; não reverenciaram a face dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos. Ain.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A ira do Senhor os espalhou; ele já não dá atenção a eles. Não respeitaram os sacerdotes, nem se compadeceram dos anciãos. Aim -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor não deu mais atenção a eles, o próprio Deus os espalhou. Ele não teve respeito pelos nossos sacerdotes, nem pena dos nossos líderes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O próprio Senhor os espalhou; ele já não cuida deles. Ninguém honra os sacerdotes nem respeita os líderes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, em sua ira, os espalhou e deixou de ajudá-los. Ninguém mais respeita os sacerdotes nem honra os líderes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A face de Jehovah Os apartou, nunca mais attentará para elles: não reverenciárão a face dos Sacerdotes, nem se compadecérão dos velhos.

• AR · Almeida Recebida

  A ira do Senhor os espalhou; ele nunca mais tornará a olhar para eles; não respeitaram a pessoa dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, fora o próprio Yahweh, em sua ira, que os espalhou; ele já não zela por eles. Ninguém honra os sacerdotes nem respeita os líderes.

• BEB · Basic English Bible

  The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.

• ASV · American Standard Version

  The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A face indignada do Senhor os espalhou, ele nunca mais tornará a olhar para eles; não respeitaram a pessoa dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  A face do SENHOR os dispersou, não os olhará mais: não respeitaram a face dos sacerdotes, nem tiveram compaixão dos velhos.