Lamentações 4:14

Contexto de Lamentações 4:14

Lamentações 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
2. 13 But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
3. 14 Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
4. 15 "Go away! You are unclean!" people cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
5. 16 The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.

Lamentações 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue, de tal sorte que ninguém lhes pode tocar nas roupas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Erram como os cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas. Sâmeque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Erram como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas. Sâmeque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vagueiam como cegos pelas ruas, andam contaminados de sangue, de maneira que ninguém pode tocar na roupa deles. Sâmeque -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sacerdotes e profetas andavam pelas ruas como cegos, tão sujos de sangue, que ninguém tocava na roupa deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos, e tão sujos de sangue estão, que ninguém ousa tocar em suas vestes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Andavam sem destino pelas ruas, como cegos, tão contaminados de sangue que ninguém se atrevia a tocar neles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Titubãvão como cegos nas ruas, andavão contaminados de sangue; de maneira que não podião ser, sem tocar seus vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  Vagueiam como cegos pelas ruas; andam contaminados de sangue, de tal sorte que não se lhes pode tocar nas roupas.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que perambulam como pessoas que não podem enxergar pelas ruas; caminham trôpegos e contaminados de sangue, de modo que ninguém pode tocar em suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

• ASV · American Standard Version

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vagueiam como cegos nas ruas, andam contaminados de sangue; de tal sorte que ninguém pode tocar nas suas roupas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Titubearam [como] cegos nas ruas, andaram contaminados de sangue, de maneira que ninguém podia tocar suas vestes.