Lamentações 4:2

Contexto de Lamentações 4:2

Lamentações 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.
2. 2 How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
3. 3 Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
4. 4 Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

Lamentações 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os nobres filhos de Sião, comparáveis a puro ouro, como são agora reputados por objetos de barro, obra das mãos de oleiro!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os preciosos filhos de Sião, comparáveis a puro ouro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro! Guímel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os preciosos filhos de Sião, comparáveis a puro ouro, como são, agora, reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro! Guímel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nobres filhos de Sião, comparáveis a ouro puro, agora são tratados como simples objetos de barro, obra das mãos de oleiro! Guímel -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moços de Jerusalém eram tão preciosos para nós como o ouro puro, mas agora são tratados como simples potes de barro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como os preciosos filhos de Sião, que antes valiam seu peso em ouro, hoje são considerados como vasos de barro, obra das mãos de um oleiro!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam como os filhos preciosos de Sião, que valem seu peso em ouro puro, são tratados como vasos de barro feitos por um oleiro qualquer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os preciosos filhos de Sião avaliados a puro ouro, como agora se contão por vasos de barro, obra das mãos de oleiro?

• AR · Almeida Recebida

  Os preciosos filhos de Sião, comparáveis a ouro puro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos de oleiro!

• KJA · King James Atualizada

  Como os preciosos filhos de Sião, que antes valiam seu peso em ouro, hoje são renegados à condição de vasos de barro, obras das mãos de simples oleiro!

• BEB · Basic English Bible

  The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!

• ASV · American Standard Version

  The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro ouro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!

• BLIV · Bíblia Livre

  Os preciosos filhos de Sião, estimados como o ouro puro, como [agora] são considerados como vasos de barro, obra das mãos de oleiro!