Levítico 11:35

Contexto de Levítico 11:35

Levítico 11:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
2. 34 Any food you are allowed to eat that has come into contact with water from any such pot is unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean.
3. 35 Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.
4. 36 A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.
5. 37 If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean.

Levítico 11:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 11:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto será imundo; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aquilo sobre o que cair alguma cousa de seu corpo morto, será imundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; imundos são: portanto vos serão por imundos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aquilo sobre o que cair alguma coisa de seu corpo morto será imundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto ficará impuro; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; são impuros; portanto, vocês os devem considerar impuros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o corpo de um desses animais cair sobre alguma coisa, ela ficará impura. Se for um forno ou um fogão de barro, então ele se tornará impuro e deverá ser quebrado;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo aquilo sobre o que o cadáver de um desses animais cair ficará impuro; se for um forno ou um fogão de barro vocês o quebrarão. Estão impuros, e vocês os considerarão como tais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Qualquer objeto no qual o cadáver de um desses animais cair ficará contaminado. Se o objeto for um fogão ou um forno de barro, deverá ser destruído, pois está contaminado e deverá ser tratado como tal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sobre que cahir alguma cousa de seu corpo morto, será immundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; immundos são: portanto vos serão por immundos.

• AR · Almeida Recebida

  E tudo aquilo sobre o que cair: alguma parte dos cadáveres deles será imundo; seja forno, seja fogão, será quebrado; imundos são e para vós serão imundos.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo aquilo sobre o qual for depositado ou cair um de seus cadáveres, ou mesmo parte de seus corpos, será considerado imundo; forno e estufa serão destruídos, pois tornaram-se igualmente impuros e serão proibidos para vós.

• BEB · Basic English Bible

  Any part of the dead body of one of these, falling on anything, will make it unclean; if it is an oven or a cooking-pot it will have to be broken: they are unclean and will be unclean to you.

• ASV · American Standard Version

  And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aquilo sobre o que cair alguma parte de seu corpo morto, será imundo; o forno e o vaso de barro serão quebrados; imundos são: portanto vos serão por imundos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tudo aquilo sobre que cair algo do corpo morto deles, será impuro: o forno ou aquecedores se derrubarão; são impuros, e por impuros os tereis.