Levítico 21:8

Contexto de Levítico 21:8

Levítico 21:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the food offerings to the Lord, the food of their God, they are to be holy.
2. 7 "'They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God.
3. 8 Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the Lord am holy - I who make you holy.
4. 9 "'If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.
5. 10 "'The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt Or [not uncover his head] or tear his clothes.

Levítico 21:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 21:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, o consagrarás, porque oferece o pão do teu Deus. Ele vos será santo, pois eu, o Senhor que vos santifico, sou santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto o santificarás, porquanto oferece o pão do teu Deus: santo será para ti, pois eu, o Senhor que vos santifica, sou santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, o santificarás, porquanto oferece o pão do teu Deus; santo será para ti, pois eu, o Senhor que vos santifica, sou santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, você deve considerá-lo santo, porque oferece o pão do seu Deus. Ele será santo para vocês, porque eu, o Senhor que os santifico, sou santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O sacerdote apresenta a Deus as ofertas de alimento, e por isso o povo deve considerá-lo santo. Eu, o Senhor, sou santo e escolhi o povo de Israel para que seja santo .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Considerem-no santo, porque ele oferece o alimento do seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o Senhor, que os santifico, sou santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tratem-no como santo, pois ele traz as ofertas de alimento perante o seu Deus. Considerem-no santo, pois eu, o Senhor, sou santo e santifico vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto o santificarás, porquanto offerece o pão de teu Deos: santo será a ti, pois Eu sou santo, Jehovah que vos santifica.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto o santificarás; porquanto oferece o pão do teu Deus, santo te será; pois eu, o Senhor, que vos santifico, sou santo.

• KJA · King James Atualizada

  Tu o tratarás como santo, pois oferece o pão do teu Deus. Será santo para ti, pois Eu Sou santo, Eu, Yahweh, que vos santifico.

• BEB · Basic English Bible

  And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto o santificarás, porquanto oferece o pão do teu Deus; santo será para ti, pois eu, o Senhor que vos santifica, sou santo.

• BLIV · Bíblia Livre

  O santificarás portanto, pois o pão de teu Deus oferece: santo será para ti, porque santo sou eu o SENHOR vosso santificador.