Levítico 26:34

Contexto de Levítico 26:34

Levítico 26:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
2. 33 I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
3. 34 Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
4. 35 All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
5. 36 "'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.

Levítico 26:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 26:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; nesse tempo, a terra descansará e folgará nos seus sábados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; então a terra descansará, e folgará nos seus sábados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; então, a terra descansará e folgará nos seus sábados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então a terra celebrará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vocês estarão na terra dos seus inimigos; nesse tempo, a terra descansará e observará os seus sábados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, a terra terá os seus anos de descanso. Enquanto estiver sem moradores e vocês estiverem espalhados pelas nações estrangeiras, a terra terá os seus anos de descanso;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então a terra desfrutará os seus anos sabáticos enquanto estiver desolada e enquanto vocês estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansará e desfrutará os seus sábados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, enquanto ela estiver desolada e vocês estiverem exilados na terra de seus inimigos, a terra desfrutará os anos sabáticos que lhe foram negados. Finalmente ela descansará e desfrutará os sábados que perdeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a terra folgará em seus Sabbados, todos os dias de sua assolação, e vosoutros estareis na terra de vossos inimigos: então a terra descançará, e folgará em seus Sabbados.

• AR · Almeida Recebida

  Então a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; nesse tempo a terra descansará, e folgará nos seus sábados.

• KJA · King James Atualizada

  Então a terra acalmará a ira do Eterno, durante todos os dias da sua devastação pelos anos sabáticos em que ela não descansou, e enquanto estiverdes refugiados na terra dos vossos inimigos, a terra repousará e desfrutará seus sábados.

• BEB · Basic English Bible

  Then will the land take pleasure in its Sabbaths while it is waste and you are living in the land of your haters; then will the land have rest.

• ASV · American Standard Version

  Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; então a terra descansará, e folgará nos seus sábados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então a terra folgará seus sábados todos os dias que estiver assolada, e vós na terra de vossos inimigos: a terra descansará então e desfrutará seus sábados.