Lucas 11:34

Contexto de Lucas 11:34

Lucas 11:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and now something greater than Jonah is here.
2. 33 "No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light.
3. 34 Your eye is the lamp of your body. When your eyes are healthy, The Greek for [healthy] here implies [generous]. your whole body also is full of light. But when they are unhealthy, The Greek for [unhealthy] here implies [stingy]. your body also is full of darkness.
4. 35 See to it, then, that the light within you is not darkness.
5. 36 Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you."

Lucas 11:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São os teus olhos a lâmpada do teu corpo; se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, se forem maus, o teu corpo ficará em trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A candeia do corpo é o olho. Sendo pois o teu olho simples, também todo o teu corpo será luminoso; mas, se for mau, também o teu corpo será tenebroso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A candeia do corpo é o olho. Sendo, pois, o teu olho simples, também todo o teu corpo será luminoso; mas, se for mau, também o teu corpo será tenebroso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os olhos são a lâmpada do corpo. Se os seus olhos forem bons, todo o seu corpo será cheio de luz; mas, se forem maus, o seu corpo ficará em trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os olhos são como uma luz para o corpo: quando os olhos de você são bons, todo o seu corpo fica cheio de luz. Porém, se os seus olhos forem maus, o seu corpo ficará cheio de escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os olhos são a candeia do corpo. Quando os seus olhos forem bons, igualmente todo o seu corpo estará cheio de luz. Mas quando forem maus, igualmente o seu corpo estará cheio de trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Seus olhos são como uma lâmpada que ilumina todo o corpo. Quando os olhos são bons, todo o corpo se enche de luz. Mas, quando são maus, o corpo se enche de escuridão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A candeia do corpo he o olho. Sendo pois teu olho simple, tambem todo teu corpo será luminoso; porém se for máo, tambem todo teu corpo será tenebroso.

• AR · Almeida Recebida

  A candeia do corpo são os olhos. Quando, pois, os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, quando forem maus, o teu corpo será tenebroso.

• KJA · King James Atualizada

  São os teus olhos a luz do teu corpo; se teus olhos forem humildes, todo o teu corpo será cheio de luz. Porém se teus olhos forem malignos, todo o teu corpo estará tomado pelas trevas.

• BEB · Basic English Bible

  The light of the body is the eye: when your eye is true, all your body is full of light; but when it is evil, your body is dark.

• ASV · American Standard Version

  The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A candeia do corpo é o olho. Sendo, pois, o teu olho simples, também todo o teu corpo será luminoso; mas, se for mau, também o teu corpo será tenebroso.

• BLIV · Bíblia Livre

  A lâmpada do corpo é o olho. Sendo pois teu olho bom, também todo teu corpo será luminoso; porém se for mau, também [todo] teu corpo será tenebroso.

Temas relacionados a Lucas 11:34

Listas de versículos em que Lucas 11:34 aparece.

• Versículos sobre a Lâmpada para os Meus Pés