Lucas 13:33

Contexto de Lucas 13:33

Lucas 13:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
2. 32 He replied, "Go tell that fox, 'I will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'
3. 33 In any case, I must press on today and tomorrow and the next day - for surely no prophet can die outside Jerusalem!
4. 34 "Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
5. 35 Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"

Lucas 13:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Importa, porém, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Importa, porém, caminhar hoje, amanhã e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, preciso caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus continuou: - Mas eu preciso seguir o meu caminho hoje, amanhã e depois de amanhã; pois um profeta não deve ser morto fora de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, preciso prosseguir hoje, amanhã e depois de amanhã, pois certamente nenhum profeta deve morrer fora de Jerusalém!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, hoje, amanhã e depois de amanhã, devo seguir meu caminho. Pois nenhum profeta de Deus deve ser morto fora de Jerusalém!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém importa que hoje, e amanhã, e o dia seguinte caminhe: porque não succede que morra algum propheta fóra de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte; porque não convém que morra um profeta fora de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, prosseguirei meu caminho hoje, amanhã e depois de amanhã. Afinal, nenhum profeta deve morrer fora de Jerusalém!

• BEB · Basic English Bible

  But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Importa, porém, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no [dia] seguinte eu caminhe; porque um profeta não pode morrer fora de Jerusalém.