Lucas 14:7

Contexto de Lucas 14:7

Lucas 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Then he asked them, "If one of you has a child Some manuscripts [donkey] or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?"
2. 6 And they had nothing to say.
3. 7 When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
4. 8 "When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
5. 9 If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this person your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.

Lucas 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes uma parábola:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reparando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, Jesus contou-lhes uma parábola:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certa vez Jesus estava reparando como os convidados escolhiam os melhores lugares à mesa. Então fez esta comparação:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse aos convidados huma parabola, attentando como escolhião os primeiros assentos, dizendo-lhes:

• AR · Almeida Recebida

  Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

• KJA · King James Atualizada

  Observando como os convidados escolhiam os lugares de maior destaque ao redor da mesa, Jesus lhes propôs uma parábola:

• BEB · Basic English Bible

  And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

• ASV · American Standard Version

  And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo como os convidados escolhiam os primeiros assentos, disse-lhes uma parábola: