Lucas 15:18

Contexto de Lucas 15:18

Lucas 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
2. 17 "When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
3. 18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
4. 19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.'
5. 20 So he got up and went to his father. "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

Lucas 15:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou me arrumar, voltar para o meu pai e lhe dizer: ´Pai, pequei contra Deus e diante do senhor;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vou retornar à casa de meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantar-me-hei, e ir-me-hei a meu pai, e dir-lhe-hei: Pai, contra o ceo, e perante ti pequei.

• AR · Almeida Recebida

  Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

• KJA · King James Atualizada

  Levantar-me-ei, tomarei o caminho de volta para meu pai, e ao chegar lhe confessarei: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

• ASV · American Standard Version

  I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

Temas relacionados a Lucas 15:18

Listas de versículos em que Lucas 15:18 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre o Filho Pródigo
• Versículos sobre Reconquistar Alguém