Lucas 15:18

Contexto de Lucas 15:18

Lucas 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Embora quisesse saciar a fome com as vagens dadas aos porcos, ninguém lhe dava coisa alguma.
2. 17 ´Quando finalmente caiu em si, disse: ´Até os empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui, morrendo de fome.
3. 18 Vou retornar à casa de meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,
4. 19 e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado`.
5. 20 ´Então voltou para a casa de seu pai. Quando ele ainda estava longe, seu pai o viu. Cheio de compaixão, correu para o filho, o abraçou e o beijou.

Lucas 15:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou me arrumar, voltar para o meu pai e lhe dizer: ´Pai, pequei contra Deus e diante do senhor;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantar-me-hei, e ir-me-hei a meu pai, e dir-lhe-hei: Pai, contra o ceo, e perante ti pequei.

• AR · Almeida Recebida

  Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

• KJA · King James Atualizada

  Levantar-me-ei, tomarei o caminho de volta para meu pai, e ao chegar lhe confessarei: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

• NIV · New International Version

  I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

• ASV · American Standard Version

  I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

Temas relacionados a Lucas 15:18

Listas de versículos em que Lucas 15:18 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre o Filho Pródigo
• Versículos sobre Reconquistar Alguém