Lucas 15:9

Contexto de Lucas 15:9

Lucas 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.
2. 8 "Or suppose a woman has ten silver coins Greek [ten drachmas,] each worth about a day's wages and loses one. Doesn't she light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?
3. 9 And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.'
4. 10 In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
5. 11 Jesus continued: "There was a man who had two sons.

Lucas 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tendo-a achado, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quando a encontra, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: ´Alegrem-se comigo, porque achei a dracma que eu tinha perdido.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando a encontra, convida as amigas e vizinhas e diz: ´Alegrem-se comigo porque achei a minha moeda perdida.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E quando a encontra, reúne suas amigas e vizinhas e diz: ´Alegrem-se comigo, pois encontrei minha moeda perdida`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando a encontrar, reunirá as amigas e vizinhas e dirá: ´Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E achando-a, não convoque as amigas e as vizinhas, dizendo: alegrai-vos comigo, porque já a drachma perdida achei.

• AR · Almeida Recebida

  E achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido.

• KJA · King James Atualizada

  E, tendo-a achado, reúne suas amigas e vizinhas e proclama: ´Alegrai-vos comigo, porque agora achei minha dracma perdida`.

• BEB · Basic English Bible

  And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me.

• ASV · American Standard Version

  And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E achando [-a] , [não] chame as amigas e as vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a moeda perdida!