Lucas 19:17

Contexto de Lucas 19:17

Lucas 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 "He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
2. 16 "The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'
3. 17 "'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'
4. 18 "The second came and said, 'Sir, your mina has earned five more.'
5. 19 "His master answered, 'You take charge of five cities.'

Lucas 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o senhor: Muito bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O senhor lhe disse: ´Muito bem, servo bom! E porque você foi fiel no pouco, terá autoridade sobre dez cidades.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Muito bem!` - respondeu ele. - ´Você é um bom empregado! E, porque foi fiel em coisas pequenas, você vai ser o governador de dez cidades.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Muito bem, meu bom servo! `, respondeu o seu senhor. ´Por ter sido confiável no pouco, governe sobre dez cidades`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´´Muito bem!`, disse o rei. ´Você é um bom servo. Foi fiel no pouco que lhe confiei e, como recompensa, governará dez cidades.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: Está bem, bom servo; pois no minimo foste fiel, sobre dez cidades terás potestade.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe o senhor: Bem está, servo bom! Porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que o senhor o elogiou: ´Muito bem, servo bom! E por teres sido leal no pouco, governarás sobre dez cidades`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Ótimo, bom servo! Por teres sido fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.