Lucas 1:13

Contexto de Lucas 1:13

Lucas 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
2. 12 When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
3. 13 But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.
4. 14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,
5. 15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.

Lucas 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O anjo, porém, lhe disse: - Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, dará à luz um filho, a quem você dará o nome de João.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe dará o nome de João.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anjo, porém, lhe disse: ´Não tenha medo, Zacarias! Sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, lhe dará um filho, e você o chamará João.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o Anjo lhe disse: Zacharias, não temas, porque tua oração foi ouvida, e tua mulher Elisabeth te parirá hum filho, e chamaras seu nome João.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Elizabete, tua mulher, te dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de João;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o anjo lhe assegurou: ´Não tenhas medo, Zacarias; eis que a tua súplica foi ouvida. Isabel, tua esposa, te dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de João.

• BEB · Basic English Bible

  But the angel said, Have no fear, Zacharias, for your prayer has come to the ears of God, and your wife Elisabeth will have a son, and his name will be John.

• ASV · American Standard Version

  But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

Temas relacionados a Lucas 1:13

Listas de versículos em que Lucas 1:13 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez
• Versículos sobre João Batista
• Versículos sobre Surpresas da Vida