Lucas 22:16

Contexto de Lucas 22:16

Lucas 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
2. 15 And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
3. 16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."
4. 17 After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
5. 18 For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

Lucas 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no Reino de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eu lhes digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu digo a vocês que nunca comerei este jantar até que eu coma o verdadeiro jantar que haverá no Reino de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu lhes digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu lhes digo agora que não voltarei a comê-la até que ela se cumpra no reino de Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vos digo, que della mais não comerei, até que no Reino de Deos se cumpra.

• AR · Almeida Recebida

  pois vos digo que dela não mais comerei até que ela se cumpra no reino de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Pois vos afirmo que não a comerei novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

• ASV · American Standard Version

  for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que [isto] se cumpra no Reino de Deus.

Temas relacionados a Lucas 22:16

Listas de versículos em que Lucas 22:16 aparece.

• Versículos sobre a Santa Ceia