Lucas 5:14

Contexto de Lucas 5:14

Lucas 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
2. 13 Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" And immediately the leprosy left him.
3. 14 Then Jesus ordered him, "Don't tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."
4. 15 Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.
5. 16 But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.

Lucas 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 5:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenou-lhe Jesus que a ninguém o dissesse, mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o sacrifício que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas disse-lhe: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus ordenou-lhe que não contasse isso a ninguém. E acrescentou: - Mas vá, apresente-se ao sacerdote e ofereça pela purificação o sacrifício que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus lhe deu esta ordem: - Escute! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus lhe ordenou: "Não conte isso a ninguém; mas vá mostrar-se ao sacerdote e ofereça pela sua purificação os sacrifícios que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus o instruiu a não contar a ninguém o que havia acontecido. ´Vá e apresente-se ao sacerdote para que ele o examine`, ordenou. ´Leve a oferta que a lei de Moisés exige pela sua purificação. Isso servirá como testemunho.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou-lhe que o não dissesse a ninguem: mas vai, disse, mostra-te ao Sacerdote, e offerece por tua limpeza, como mandou Moyses, para que lhes conste.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenou-lhe, então, que a ninguém contasse isto. Mas vai, disse ele, mostra-te ao sacerdote e faze a oferta pela tua purificação, conforme Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, Jesus lhe ordenou:´Não fales sobre este acontecimento a ninguém; porém, vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação os sacrifícios que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.

• ASV · American Standard Version

  And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação, o que Moisés determinou para que lhes sirva de testemunho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou-lhe que não o dissesse a ninguém: Mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece por tua purificação, como Moisés mandou, para lhes dar testemunho.