Lucas 8:10

Contexto de Lucas 8:10

Lucas 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown." When he said this, he called out, "Whoever has ears to hear, let them hear."
2. 9 His disciples asked him what this parable meant.
3. 10 He said, "The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, "'though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.'
4. 11 "This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
5. 12 Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

Lucas 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes Jesus: A vós outros é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; aos demais, fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam; e, ouvindo, não entendam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros por parábolas, para que, vendo, não vejam, e, ouvindo, não entendam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos outros, por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - A vocês é dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos demais fala-se por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - A vocês Deus mostra os segredos do seu Reino. Mas aos outros tudo é ensinado por meio de parábolas, para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que ´vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele respondeu: ´A vocês é permitido entender os segredos do reino de Deus, mas uso parábolas para ensinar os outros, a fim de que, ´Quando olharem, não vejam; quando escutarem, não entendam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle: a vósoutros vos he dado entender os mysterios do Reino de Deos, mas aos outros por parabolas, para que vendo não vejão, e ouvindo não entendão.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros, por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Ele lhes replicou: ´A vós outros é concedido saber os mistérios do Reino de Deus; aos demais, contudo, anuncio através de parábolas, para que ´vendo, não vejam; e ouvindo, não compreendam`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele disse: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam.