Malaquias 3:11

Contexto de Malaquias 3:11

Malaquias 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 You are under a curse - your whole nation - because you are robbing me.
2. 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this," says the Lord Almighty, "and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.
3. 11 I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe," says the Lord Almighty.
4. 12 "Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land," says the Lord Almighty.
5. 13 "You have spoken arrogantly against me," says the Lord. "Yet you ask, 'What have we said against you?'

Malaquias 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por vossa causa, repreenderei o devorador, para que não vos consuma o fruto da terra; a vossa vide no campo não será estéril, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por causa de vós repreenderei o devorador, para que não vos consuma o fruto da terra; e a vide no campo vos não será estéril, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, por causa de vós, repreenderei o devorador, para que não vos consuma o fruto da terra; e a vide no campo não vos será estéril, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa de vocês, repreenderei o devorador, para que não consuma os produtos da terra, e não deixarei que as suas videiras nos campos fiquem sem frutos, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixarei que os gafanhotos destruam as suas plantações, e as suas parreiras darão muitas uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Impedirei que pragas devorem suas colheitas, e as videiras nos campos não perderão o seu fruto", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas colheitas serão fartas, pois as protegerei das pragas. Suas uvas não cairão das videiras antes de amadurecerem`, diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por causa de vosoutros redarguirei ao comilão, para que não vos corrompa o fruto da terra: e a vide no campo vos não será esteril, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Também por amor de vós reprovarei o devorador, e ele não destruirá os frutos da vossa terra; nem a vossa vide no campo lançará o seu fruto antes do tempo, diz o Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Também impedirei que pragas devorem as vossas colheitas, e as videiras nos campos não perderão o seu fruto!`, promete Yahweh dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And on your account I will keep back the locusts from wasting the fruits of your land; and the fruit of your vine will not be dropped on the field before its time, says the Lord of armies

• ASV · American Standard Version

  And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por causa de vós repreenderei o devorador, e ele não destruirá os frutos da vossa terra; e a vossa vide no campo não será estéril, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por causa de vós repreenderei ao devorador, para não corrompa vosso fruto da terra; e vossa vide no campo não será estéril,diz o SENHOR dos exércitos.