Marcos 10:35

Contexto de Marcos 10:35

Marcos 10:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 "We are going up to Jerusalem," he said, "and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
2. 34 who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise."
3. 35 Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."
4. 36 "What do you want me to do for you?" he asked.
5. 37 They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."

Marcos 10:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos concedas o que te vamos pedir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, quereríamos que nos fizesses o que pedirmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que pedirmos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: - Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram perto de Jesus e disseram: - Mestre, queremos lhe pedir um favor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Tiago e João, filhos de Zebedeu, vieram e falaram com ele: ´Mestre, queremos que nos faça um favor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vierão a elle Jacobo e João, filhos de Zebedeo, dizendo: Mestre, bem quizéramos que nos fizesses o que pedirmos.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

• KJA · King James Atualizada

  Foi então que Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram mais perto dele e lhe solicitaram: ´Mestre, desejamos que nos concedas o que vamos te pedir`.

• BEB · Basic English Bible

  And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

• ASV · American Standard Version

  And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram a ele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queríamos que nos fizesses o que pedirmos.