Marcos 10:34

Contexto de Marcos 10:34

Marcos 10:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.
2. 33 "We are going up to Jerusalem," he said, "and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
3. 34 who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise."
4. 35 Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."
5. 36 "What do you want me to do for you?" he asked.

Marcos 10:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  hão de escarnecê-lo, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão zombar dele, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes vão zombar dele, cuspir nele, bater nele e matá-lo; mas três dias depois ele ressuscitará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão, mas depois de três dias ele ressuscitará.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escarnece-lo-hão, e açouta-lo-hão, e nelle cuspirão, e mata-lo-hão; e ao terceiro dia resuscitará.

• AR · Almeida Recebida

  e hão de escarnecê-lo e cuspir nele, e açoitá-lo, e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

• KJA · King James Atualizada

  que zombarão dele, lhe cuspirão, torturarão e finalmente o matarão. Contudo, após três dias Ele ressucitará`.

• BEB · Basic English Bible

  And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.

• ASV · American Standard Version

  and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E escarnecerão dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão; e três dias depois ressuscitará.