Marcos 10:39

Contexto de Marcos 10:39

Marcos 10:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."
2. 38 "You don't know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?"
3. 39 "We can," they answered. Jesus said to them, "You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
4. 40 but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."
5. 41 When the ten heard about this, they became indignant with James and John.

Marcos 10:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram-lhe: Podemos. Tornou-lhes Jesus: Bebereis o cálice que eu bebo e recebereis o batismo com que eu sou batizado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade vós bebereis o cálice que eu beber e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - Podemos. Então Jesus lhes disse: - Vocês beberão o cálice que eu bebo e receberão o batismo com que eu sou batizado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram: - Podemos. Então Jesus disse: - De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber e receberão o batismo com que vou ser batizado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Podemos", responderam eles. Jesus lhes disse: "Vocês beberão o cálice que estou bebendo e serão batizados com o batismo com que estou sendo batizado;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Somos!`, responderam eles. Então Jesus disse: ´De fato, vocês beberão do meu cálice e serão batizados com o meu batismo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe disserão: Podemos. Porém Jesus lhes disse: em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o baptismo, com que eu sou baptizado, sereis baptizados.

• AR · Almeida Recebida

  E lhe responderam: Podemos. Mas Jesus lhes disse: O cálice que eu bebo, haveis de bebê-lo, e no batismo em que eu sou batizado, haveis de ser batizados;

• KJA · King James Atualizada

  ´Podemos!`. Replicaram eles. Então Jesus lhes revelou: ´Sim, bebereis o cálice que Eu bebo e, de fato, recebereis o batismo com que Eu sou batizado;

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe disseram: Podemos. Porém Jesus lhes disse: Em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados.