Marcos 14:18

Contexto de Marcos 14:18

Marcos 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
2. 17 When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
3. 18 While they were reclining at the table eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me - one who is eating with me."
4. 19 They were saddened, and one by one they said to him, "Surely you don't mean me?"
5. 20 "It is one of the Twelve," he replied, "one who dips bread into the bowl with me.

Marcos 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando estavam à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós, o que come comigo, me trairá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando estavam à mesa e comiam, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que um de vocês, o que come comigo, vai me trair.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto estavam à mesa, no meio do jantar, ele disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês, que está comendo comigo, vai me trair.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estavam comendo, reclinados à mesa, Jesus disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá, alguém que está comendo comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando estavam à mesa, comendo, Jesus disse: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês que está aqui comendo comigo vai me trair`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como se assentassem á mesa, e comessem, disse Jesus: em verdade vos digo, que hum de vósoutros, que comigo come, me ha de trahir.

• AR · Almeida Recebida

  E, quando estavam reclinados à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

• KJA · King James Atualizada

  E quando estavam ceando, reclinados à mesa, Jesus lhes revelou: ´Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós, este que come comigo, me trairá`.

• BEB · Basic English Bible

  And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.

• ASV · American Standard Version

  And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando se sentaram [à mesa] , e comeram, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá.”