Marcos 14:37

Contexto de Marcos 14:37

Marcos 14:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
2. 36 "Abba, Aramaic for [father] Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."
3. 37 Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Couldn't you keep watch for one hour?
4. 38 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
5. 39 Once more he went away and prayed the same thing.

Marcos 14:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando, achou-os dormindo e disse a Pedro: Simão, dormes? Não podes vigiar uma hora?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, voltando, achou-os dormindo. E disse a Pedro: - Simão, você está dormindo? Não conseguiu vigiar nem uma hora?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro: - Simão, você está dormindo? Será que não pode vigiar nem uma hora?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. "Simão", disse ele a Pedro, "você está dormindo? Não pôde vigiar nem por uma hora?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo. ´Simão, você está dormindo?`, disse ele a Pedro. ´Não pode vigiar comigo nem por uma hora?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio, e achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? huma hora vigiar não podes?

• AR · Almeida Recebida

  Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar uma hora?

• KJA · King James Atualizada

  Ao voltar para seus discípulos, os surpreendeu dormindo: ´Simão!`- chamou Ele a Pedro. ´Estais dormindo? Não conseguistes vigiar nem por uma hora?

• BEB · Basic English Bible

  And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour?

• ASV · American Standard Version

  And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois veio de volta, e os achou dormindo; e disse a Pedro: “Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora?

Temas relacionados a Marcos 14:37

Listas de versículos em que Marcos 14:37 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma