Marcos 14:41

Contexto de Marcos 14:41

Marcos 14:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Once more he went away and prayed the same thing.
2. 40 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
3. 41 Returning the third time, he said to them, "Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
4. 42 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"
5. 43 Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

Marcos 14:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E veio pela terceira vez e disse-lhes: Ainda dormis e repousais! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quando voltou pela terceira vez, Jesus lhes disse: - Vocês ainda estão dormindo e descansando! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando voltou pela terceira vez, Jesus perguntou: - Vocês ainda estão dormindo e descansando? Basta! Chegou a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos maus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltando pela terceira vez, ele lhes disse: "Vocês ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora! Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao voltar pela terceira vez, disse: ´Vocês ainda dormem e descansam? Basta; chegou a hora. O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos de pecadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio a terceira vez, e disse-lhes: dormi já e descançai. Basta, vinda he a hora. Vedes aqui o Filho do homem he entregue em mãos dos peccadores.

• AR · Almeida Recebida

  Ao voltar pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

• KJA · King James Atualizada

  Voltando ainda uma terceira vez, Ele lhes admoestou: ´Ainda dormis e descansais? Basta! Eis que a hora é chegada! O filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

• BEB · Basic English Bible

  And he came the third time, and said to them, Go on sleeping now and take your rest: it is enough; the hour has come; see, the Son of man is given up into the hands of evil men.

• ASV · American Standard Version

  And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio a terceira vez, e disse-lhes: “Ainda estais dormindo e descansando? Basta, chegada é a hora. Eis que o Filho do homem é entregue em mãos dos pecadores.

Temas relacionados a Marcos 14:41

Listas de versículos em que Marcos 14:41 aparece.

• Versículos sobre o Filho do Homem
• Versículos sobre a Quaresma