Marcos 15:44

Contexto de Marcos 15:44

Marcos 15:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
2. 43 Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus' body.
3. 44 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
4. 45 When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.
5. 46 So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

Marcos 15:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 15:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Pilatos se admirou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que Jesus tinha morrido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pilatos ficou admirado quando soube que Jesus já estava morto. Chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que Jesus tinha morrido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já tinha morrido. Chamando o centurião, perguntou-lhe se Jesus já tinha morrido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Surpreso com o fato de Jesus já estar morto, Pilatos chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que ele havia morrido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Pilatos se maravilhou de que já fosse morto. E chamando a si ao Centurião, perguntou-lhe se ja havia muito que era morto.

• AR · Almeida Recebida

  Admirou-se Pilatos de que ele já tivesse morrido; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

• KJA · King James Atualizada

  Pilatos recebeu com espanto a notícia de que Jesus já havia falecido. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se fazia muito tempo que morrera.

• BEB · Basic English Bible

  And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

• ASV · American Standard Version

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.