Marcos 15:44

Contexto de Marcos 15:44

Marcos 15:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Tudo isso aconteceu na sexta-feira, o dia da preparação, antes do sábado. Ao entardecer,
2. 43 José de Arimateia foi corajosamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. (José era um membro respeitado do conselho dos líderes do povo e esperava a chegada do reino de Deus.)
3. 44 Surpreso com o fato de Jesus já estar morto, Pilatos chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que ele havia morrido.
4. 45 O oficial confirmou que Jesus estava morto, e Pilatos disse a José que podia levar o corpo.
5. 46 José comprou um lençol de linho, desceu o corpo de Jesus da cruz, envolveu-o no lençol e colocou-o num túmulo escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo.

Marcos 15:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 15:44 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Pilatos se admirou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que Jesus tinha morrido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pilatos ficou admirado quando soube que Jesus já estava morto. Chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que Jesus tinha morrido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já tinha morrido. Chamando o centurião, perguntou-lhe se Jesus já tinha morrido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Pilatos se maravilhou de que já fosse morto. E chamando a si ao Centurião, perguntou-lhe se ja havia muito que era morto.

• AR · Almeida Recebida

  Admirou-se Pilatos de que ele já tivesse morrido; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

• KJA · King James Atualizada

  Pilatos recebeu com espanto a notícia de que Jesus já havia falecido. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se fazia muito tempo que morrera.

• BEB · Basic English Bible

  And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

• NIV · New International Version

  Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

• ASV · American Standard Version

  And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.