Marcos 4:12

Contexto de Marcos 4:12

Marcos 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
2. 11 He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
3. 12 so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'"
4. 13 Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?
5. 14 The farmer sows the word.

Marcos 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se, e haja perdão para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam, para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam; para que não venham a converter-se e sejam perdoados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para que olhem e não enxerguem nada e para que escutem e não entendam; se não, eles voltariam para Deus, e ele os perdoaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a fim de que, ´ainda que vejam, não percebam, ainda que ouçam, não entendam; de outro modo, poderiam converter-se e ser perdoados! `"

• NVT · Nova Versão Transformadora

  de modo que: ´Mesmo que vejam o que faço, não perceberão, e ainda que ouçam o que digo, não compreenderão. Do contrário, poderiam voltar-se para mim, e ser perdoados``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que vendo, vejão, e não advirtão; e ouvindo, oução, e não entendão; porque por ventura se não convertão, e lhes sejão perdoados os peccados.

• AR · Almeida Recebida

  para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e lhes sejam perdoados os pecados.

• KJA · King James Atualizada

  com o propósito de que: ´mesmo que vejam, não percebam; ainda que ouçam, não compreendam, e isso para que não se convertam e sejam perdoados``.

• BEB · Basic English Bible

  So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.

• ASV · American Standard Version

  that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

• BLIV · Bíblia Livre

  para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver de se converterem, e sejam perdoados .